Bloggi

Uma vez eu li num livro que uma menina para não ter que ir a escola colocava um dente de alho debaixo do braço por algumas horas e isso dava um febrão e a mãe dela, vendo o estado de febre, a fazia ficar em casa.
Juro que mais de uma vez eu tentei isso e só consegui foi ficar com o sovaco cheirando a alho.
Eu preciso de alguma coisa bem radical para poder não ir a um casamento na semana que vem.
Mas tem que ser assim algo drástico porque é o casamento da filha de uma das minhas melhores amigas. Uma menina que eu adoro mas o problema é que eu estou me sentindo gorda, feia, sem roupa e sem vontade. Principalmente sem vontade de sair, de ver gente, de ter que conversar.
De quebra podem me arrumar uma coisa bem radical para também não ir passar o natal na casa do meu irmão.
Uma vez eu contei para a minha psicóloga que algumas situações para mim beiram tanto o insuportável que eu preferia quebrar uma perna a ter que ir naquele evento.
Ela ficou chocada. Me perguntava se não era mais fácil e menos doloroso simplesmente falar para as pessoas que eu não queria ir.
Só que, tenho certeza que muitos de vocês sabem, não é.
Ninguém quer entender que você ama, respeita, adora, deseja felicidade mas não quer partilhar daquele momento.
Não se incomoda de ficar só em casa.
Não vai estar menos feliz pela pessoa se não estiver lá.
Acabei de descobrir porque eu nunca faço festa no meu aniversário: não quero impor a ninguém estar num lugar que não queira para ter que provar que me ama.
Estou no meu modo lagarta no casulo e gostaria de ser deixada assim.
Por favor, não sendo o alho embaixo do braço tem algo que simule um febrão ou eu vou ter que tomar banho gelado e ficar na frente do ventilador pra pegar uma gripe?

Dos 10 aos 17 anos eu fiz equitação e meu instrutor era um tenente do exército.
Ele era durão e nós não apenas tinhamos que aprender a montar mas a cuidar do cavalo e dos arreios.
Então era normal a gente depois de um dia de treino duro ter que ir escovar os animais ou mesmo lavar.
Uma vez um cavalo deu um coice numa aluna e ela ficou furiosa porque o cavalo a conhecia bem e ela se deixou pegar desprevenida.
Então o Tenente Lima falou algo que eu nunca mais esqueci:
"Quando o coice vem daquele em que você confia ele dói mais".

Eu não quero mais ficar aqui. Não nesse planeta. Não nessa Terra.
É muito cansativo a gente ter que ficar lutando por migalhas: migalhas de amor, migalhas de atenção, migalhas de trabalho, migalhas de dinheiro.
Pior que cansativo, é deprimente.
Talvez em Marte seja diferente.
Talvez em Marte a gente valha pelo o que a gente é e não pelo o que a gente tem.
Talvez em Marte, ou em qualquer outro planeta de qualquer sistema solar, os habitantes não precisem de grandes catastrofes para demonstrar solidáriedade.
Talvez em Marte exista mais amor.
Talvez em Marte seja possível você ter sonhos e possibilidade de realizá-los.
Talvez em Marte ainda exista esperança.
Não poderia comprar uma passagem pra Marte.
Mal e mal posso comprar uma para qualquer lugar vizinho da minha cidade portanto dependeria de carona e ai a coisa já ficaria complicada.
Mas adoraria ir para qualquer lugar onde eu me sentisse um pouco, só um pouquinho, gente!

Minha filhota passou numa seleção puxada para trabalhar nos barcos da linha Costa.
Vai ser uma baita experiência de vida e muito trabalho mas eu sei que ela vai tirar o melhor proveito disso.
Vou morrer de saudades mas estou muito, muito orgulhosa de tudo o que ela tem conseguido.
Essa menina vai longe!

O post abaixo não tem fundamento cientifico algum! É pura observação e especulação minha

Lagarta é um bicho esquisito, feio, até meio nojento que se arrasta por ai.
Tem lagarta verdinha, amarela, rajada e tem umas marrom escuro, enormes, que a minha cunhada chama de cocôs ambulantes.
A lagarta não tem o menor espirito gregário: ela anda sozinha, vive sozinha e se você vir muitas devorando uma planta não é porque uma foi legal e achou de chamar as outras. É simplesmente porque aquela planta estava fácil e as folhas eram boas.
Um dia por um chamado sei lá de que espécie a lagarta constrói um casulo em volta de si e ai é que ela se isola completamente.
E fica lá sofrendo a sua transformação lenta e um dia, com muito esforço ela arrebenta o casulo e... milagre, ela se transformou em uma borboleta (ou mariposa) e ai sim ela vive em bandos, mas nem por isso é como as abelhas.
Mas convenhamos que deve ser melhor ser borboleta do que lagarta.
Eu me sinto como a lagarta.
Não tenho vontade de sair, nem saco pra aguentar as pessoas.
Meu casulo é confortável e tem tudo o que preciso e as vezes me pergunto se um dia eu vou virar borboleta.

Acordo capenga de sono porque agora to-dos-os-dias tem festa no salão aqui ao lado de casa e a música rola solta no último volume e quem quiser dormir que se dane.
Não, senhoras e senhores, não adianta chamar a polícia, reclamar no setor da prefeitura que cuida do silêncio e do sono de seus amados habitantes.
A associação de moradores do bairro já fez de tudo e não consegue acabar com esse inferno.
Chegamos à conclusão que os donos do dito salão, que fica em cima de uma enorme loja de móveis e objetos de decoração (tão grande que tem shopping no nome) são muito ricos e influentes e portanto danem-se os outros.
Bom mas então acordei maus das pernas (ainda bem que melhor do estomago) e fui levar Jack para seu passeio habitual e vejo algo sensacional: um biguá pega um peixe muito grande ali no laguinho e fica fazendo de tudo pra engoli-lo.
Só que o peixe é muito grande pra ele. Foi uma luta mas de repente ele engole e o peixe fica entalado no pescoço do biguá.
Sabe desenho animado? A gente vê o peixe inteiro no pescoço do pato? Foi assim.
E o biguá esticava o pescoço e dava uns pulinhos pra ver se o peixe descia...rs
Depois de uns segundos desceu e ele pareceu sinceramente aliviado por não ter morrido engasgado.
Foi uma cena!
Agora a outra foi chegar em casa e ver na televisão uma conhecida apresentadora de programa matinal vestida de uniforme militar de camuflagem em Santa Catarina "cobrindo" o drama da enchente.
Eu to ficando velha!
Precisa de tudo aquilo?
Não tem reporter o suficiente na emissora pra precisar que ela vá lá fazer o programa ao vivo, do local da desgraça?
É mais comovente se ela estiver lá?
As pessoas vão colaborar mais, vão mandar mais doações se ela estiver lá?
Agora que aumenta o Ibope isso eu tenho certeza e que a emissora vai ganhar mais dinheiro com isso eu também tenho certeza.
Ultimamente o mundo me cansa!

Ca, eu apaguei o post e junto foi seu comentário mas não foi a razão de eu apagar.
A razão é que hoje é Thanksgiving e realmente eu não tenho razão para não gostar dela. Eu nem a conheço! Não é inveja porque eu não acho aquele menino isso tudo mas eu simplesmente não vejo nada nela. Isso não é razão suficiente para eu esculachar né?
Vamos sim dar Graças a Deus por tudo de bom que temos!
Beijos

Dentro da gente existem os dois. As vezes mais de um, as vezes mais do outro.
Normalmente nós nos achamos os anjos e aos outros os capetas, mas a verdade é que somos um pouquinho dos dois.
Tem dias que o lado capeta da minha filha me deixa profundamente chateada, brava, irritada, louca. Eu viro um capeta também e nós nos pegamos e trocamos agulhadas, farpas, dentadas, venenos.
Mas graças a Deus logo depois o Anjo vem e se manifesta em nós duas e ai nós podemos enxergar o amor que nos une, o laço de carinho que nos prende, aquilo que nos faz as melhores amigas uma da outra.
Muitas vezes eu reclamo dos comportamentos intempestivos dela, mas afinal, o que eu quero? Ela tem 20 anos!
E por outro lado nesses "apenas" 20 anos ela me mostra uma mulher que eu admiro. Quase posso dizer que invejo.
Minha filha é determinada, batalhadora.
Sinceramente, poucas vezes eu vi, ou mesmo soube, de alguém com tão pouca idade que soubesse tão bem o que quer. Que tivesse planos tão bem definidos para seu futuro e mais que isso, que corresse atrás daquilo que determinou para si.
Ela não senta e fica esperando acontecer.
E se por acaso ela vê que o que ela planejou não era exatamente bom não tem crise, depressão, simplesmente ela traça uma nova meta e vai em frente.
Por ser tão determinada minha filha se enfurece quando as coisas não seguem o curso planejado. Quando as pessoas ficam indecisas ou quando se colocam, paradas, no meio do seu caminho.
Com isso ela ainda vai ter que aprender a lidar.
Minha filha é corajosa!
Minha filha nasceu pra vencer e eu não tenho um pingo de dúvida de que já é vencedora.
Filha, eu tenho um orgulho imenso da mulher que você é!

Acordei com torcicolo, dor no corpo e saco cheio antes do dia começar...grrrrrrrrrrrrrrrrr!
Queria uma dessas ai pra melhorar meu mau amor!

Eu fiquei em dúvida se a Madonna se vestiu de árvore de natal antes de colocarem as bolinhas ou se ela tirou o estofamento de algum banco de caminhão high tech e vestiu.
E os sapatos????
Senhor essa mulher não tem um personnal qualquer coisa pra dar umas dicas pra ela?
Eu sei que tem muita gente que gosta dela mas para mim ela e a Xuxa podiam dar a mão. Falta total de noção do "já deu"!

Não dá nem pra por titulo nesse post porque é tanta coisa ao mesmo tempo.
Cheguei de viagem e tive que dar uma de super mãe e ajudar minha filha pra uma entrevista de trampo que ela tinha em Santos e que requeria uma pancada de documentos que estavam espalhados entre Soro e Águas.
Depois peguei essa virose que me deixou caidaça.
Ai morreu o filho de um casal conhecido meu, um menino que frequentava minha casa quando criança e aparentemente morreu de overdose.
Minha filha foi para entrevista em Santos e passou por algumas coisas que a gente como mãe gostaria que filho nenhum passasse. Até com direito a perder o onibus de volta para casa e pegar carona com um casal que parecia normal. Mas o cara me acende um baseado dirigindo.
Quando chegou em SP ela me ligou chorando e eu chorava daqui sem poder fazer nada.
A geladeira está vazia e eu sem forças de ir fazer compras.
O cachorro se coça sem parar mesmo não tendo mais nenhum sinal de alergia.
Pelo menos terminei uma das traduções mas já tem outra batendo na porta.
E alunos que avisam que vão sair de férias a partir do dia 8 de dezembro e claro, pagam só meio mes.
Ai, fim de ano é uma merda.
Deveria acabar logo de uma vez pra vida tocar em frente.
Eu não sei o que as pessoas tem esse negócio com o final do ano. Não acontece nada além de mudar um digito na data.
E o Natal, aquele que era pra ser da união das familias é a coisa mais complicada que inventaram.
Ok, voltaremos a nossa programação normal assim que eu parar de vomitar.

eu não melhoro!
Eu já tomei soro, já tomei plasil, já fiquei 14 horas em jejum e basta colocar qualquer coisa na boca pra voltar quase que imediatamente.
E sono! Morrendo de sono.
E não eu não estou grávida aos 51 anos de idade.
Mas estou exausta!

Gente eu peguei uma intoxicação alimentar daquelas, maravilhosas!
Passei a noite feito uma flor, com muita dor no abdomen e uma ansia terrivel.
Levantei cedo porque tinha que devolver o carro e dar aula mas só consegui fazer o primeiro.
To aqui, vendo tudo em dobro e terminando a edificante tradução.
Vocês estão quietinhos porque?
Lila, você que é de Santa Catarina, tá tudo bem com vc?
PC, mande noticias.
Atkins ou Sunny, você não deixou claro se é ensolaradA ou ensolaradO mas de qualquer forma sinta-se bem vindo.

Acordei as 7, passeei cachorro, fui buscar um carro, fiz uma página de tradução,cozinhei cenoura pro cachorro, fui até a policia federal com a filha, fui buscar exame de sangue, fui tirar xerox, fui de acompanhante com minha filha dirigindo até Águas de São Pedro (200 km + ou -), fui almoçar, fomos até a casa dela buscar uns papéis, fomos ao banco, pegamos a amiga dela e eu as levei pra Piracicaba pra pegar o busão pra Santos porque elas tem entrevista de trabalho lá, me perdi pra sair de Pira e rodei bem uns 30 km mais do que devia, dirigi os 200 km de volta, fui passear cachorro, preparei meu jantar e agora vou traduzir as 9 páginas que faltam pra entregar o bagulho amanhã.
To com vontade de chorar!

Foi bom! Pra lá de bom!
A Esther e a Ana Laura não sabem o que fazer para deixar a gente contente, a vontade. A gente se sente da familia.
Caxambu é muito bonitinho, apesar que a gente na verdade só passeou no centro.
A comida lá é um caso a parte. Como nós brincavamos: as duas estavam nos cevando pro Natal. Tenho medo de voltar lá e ser servida com uma maçã na boca.
Manteiga feita em casa, um pão divino, pães de queijo, geléia, docinhos, o leite que era de vaca de verdade e não da vaca da caixinha.
E muito verde, muito ar puro, cachorros gostosos, quarto de meninas com direito a papo até 6 da manhã.
A gente definitivamente não sofre de falta de assunto.
Queridos leitores, estamos de volta a nossa programação normal.

As vezes eu me encho tanto de mim que gostaria de me ver longe de mim mesma.
Vivo esse estado permanente de insegurança que chega a dar nos nervos.
Explico: amanhã vou viajar com duas amigas para a casa de uma amiga de uma delas. Não é nenhuma viagem cheia de trique trique, chique, nada disso. E ai começa a minha santa cabecinha a divagar - e se eu não for? e será que o Jack vai ficar bem? E a mamãe vai ficar 24 hs sozinha até um das crianças chegar? E se eu não gostar de lá? E? E? E?
Quando era para ir para o Rio foi a mesma coisa. Até a última hora a minha cabeça doida ficava arrumando desculpas para não ir e foi uma das melhores viagens que fiz.
Sinceramente, se eu pudesse tirava f[erias de mim mesma e ia ser outra pessoa por um tempo.

Todos os dias eu me pergunto porque eu gosto tanto de traduzir. Até mais do que dar aula.
E de repente me veio a resposta: eu não tenho que sair de casa, lidar com os humores das pessoas, não tenho que falar nem ouvir.
Sou eu e o livro.
Eu sei, é esquisito um ser mundano como eu, alguém que tem o dom para se comunicar com os outros, amar ficar trancada em casa na frente de um computador.
Mas lidar com os seres humanos está cada dia mais dificil. Cada dia mais complicado e pede a cada vez mais que sejamos no minimo surdos, para não sermos hipócritas.
O livro a minha frente não me pergunta nada, não me pede respostas nem soluções.
Ontem ouvi de uma aluna adulta, que estuda frances há mais de um ano: "Porque eu não progrido?".
Fui obrigada a ser honesta - "porque você não estuda nem o minimo. Você espera que o simples fato de vir à aula a faça aprender. Você aprende, claro, mas muito, muito devagar. Enquanto se você estudar um pouquinho vai progredir mais rápido."
Falar isso pra alguém que já fez uma faculdade é dose pra leão!
A vontade é dizer - porque você é burra!
Por isso eu amo ficar em casa com os livros, os dicionários, e meu cão!

COISAS DE MULHER

Ela passou o primeiro dia empacotando todos os seus pertences em Caixas,
engradados e malas.

No segundo dia, ela chamou os homens da transportadora que levaram a
mudança.

No terceiro dia, ela se sentou pela última vez na bela mesa da sala de
jantar, à luz de velas, pôs uma música suave e se deliciou com uns camarões,
um pote de caviar e um garrafa de Chardonnay.

Quando terminou, foi a cada um dos aposentos e colocou alguns pedaços de
casca de camarão, besuntados com caviar, nas cavidades dos varais das
cortinas.

Depois ela limpou a cozinha e se foi.

Quando o marido retornou com a nova namorada, tudo estava um brinco nos
primeiros dias.

Depois, pouco a pouco, a casa começou a feder.

Eles tentaram de tudo: limpando, lavando e arejando a casa..



Todas as aberturas de ventilação foram verificadas à procura de possíveis
ratos mortos e os tapetes foram limpos com vapor..

Desodorantes de ar e ambiente foram pendurados em todos os lugares..

A empresa de combate a insetos foi chamada para colocar gás em todos os
encanamentos, durante alguns dias, durante os quais tiverem de sair da casa,
e no fim ainda tiveram de pagar para substituir o caríssimo carpete de lã.

Nada funcionou.

As pessoas pararam de visitá-los.

Os funcionários das empresas de consertos se recusavam a trabalhar na casa..

A empregada se demitiu..

Finalmente, eles não suportavam mais o fedor e decidiram se mudar.

Um mês depois, apesar de terem reduzido o valor da casa em 50%,eles não
conseguiram um comprador para a casa fedorenta.

A notícia se espalhava e nem mesmo corretores de imóveis locais retornavam
as ligações.

Finalmente, eles tiveram de fazer um grande empréstimo do banco para comprar
uma casa nova.

A ex-esposa ligou para o marido e perguntou como andavam as coisas.

Ele disse a ela o martírio da casa podre.

Ela escutou pacientemente e disse que sentia muitas saudades da casa antiga
e que estaria disposta a reduzir a parte que lhe caberia do acordo de
separação dos bens em troca pela casa.

Sabendo que a ex-mulher não tinha idéia de como estava o fedor, ele
concordou com um preço que era cerca de 1/10 do que valeria a casa.

Mas só, se ela assinasse os papéis naquele dia mesmo.

Ela concordou e em menos de uma hora, os advogados deles entregavam os
documentos.

Uma semana depois, o homem e sua namorada assistiam, com um sorriso
malicioso, os homens da mudança empacotando tudo para levar para a sua nova
casa...


incluindo os varais das cortinas.

Uma coisa que me acontece com frequencia quando estou lendo um livro, ou até mesmo traduzindo um, é sentir o que os personagens do livro sentem.
Quero dizer, se o livro é denso eu sinto o ar em torno de mim carregado, pesado.
É engraçado isso.
Agora estou traduzindo um livro sobre uma prisão, na verdade é o prisioneiro falando da prisão.
Nossa, é impressionante.
Mais impressionante ainda porque eu tenho horror a prisões, ambientes confinados, a privação do direito de ir e vir.
Não tenho vontade nem de ficar em um SPA por não poder entrar, sair a hora que bem entendo.
O livro não descreve a prisão em si, o lado fisico dela, mas o sentimento do preso, independentemente da razão pela qual ele foi preso.
Por favor não me perguntem o nome do livro porque eu não posso revelar até ele ser publicado aqui no Brasil.
Além desse trabalho estou lendo um livro interessante sobre Andrew Jackson, presidente dos Estados Unidos de 1829 a 1837, que desafiou muita gente ao se casar com uma mulher divorciada (na verdade maltratada pelo primeiro marido).
O livro é muito bem escrito e a gente vê um periodo dos Estados Unidos que mostra exatamente o contrário do que eles tem hoje: escravidão, preconceitos de todos os generos.
E é bacana ver que eles tiveram que amadurecer muito para o momento em que chegaram hoje: eleger um presidente negro.
Só para constar o nome do livro é "Para Tão Longo Amor" e o autor é Irwing Stone.
É um livro muito velho, de 1951 e eu o encontrei num sebo. Mas se alguém achar, vale a pena.

Você nasceu tão pequenininha e hoje eu olho pra você e vejo esse mulherão lindo.
Deus abençoe você filha e a faça muito muito feliz!

Há dias que isso me ataca assim, de repente, do nada, eu olho pra alguma coisa, ou penso em algo e de repente começo a chorar. Não um choro convulsivo.
Apenas as lágrimas escorrendo sem que eu consiga controlar. As lágrimas escorrendo como se essa dor toda que as vezes me assalta tivesse que encontrar um modo de sair daqui de dentro de mim e esse modo fosse líquido.
Ontem sai pra caminhar com Jack já eram mais de sete horas da noite e estava aquele por de sol de quando vai chover.
De um lado as nuvens cor de laranja, pegando fogo e de outro uma negritude assustadora.
E no meio do céu, assim meio esquecida ali, um fiapo de nuvem entre o branco e o rosa.
E isso também me fez chorar, porque é lindo e a beleza as vezes dói.

Meu irmão e eu nunca tivemos uma relação fraternal.
Nem mesmo posso dizer que um dia fomos amigos.
Sempre culpei nossos quatro anos de diferença por isso. Quando eu era uma jovem de 18 anos ela era um fedelho de 14, sempre no meu caminho, sempre querendo fazer tudo junto.
Além disso, hoje eu reconheço, eu sempre fui irmãe! Aquele tipo de irmã que acha que tem que tomar conta, que cuidar, que dar palpite e quando ele era adolescente eu enchia o saco dele tanto quanto ele o meu.
Depois de adultos nós já estavamos tão separados pela vida que parecia que nada mais era capaz de nos unir.
Tivemos filhos mas os nossos pontos de vista sobre a educação deles era tão diferente que nem vinculo entre eles nós criamos.
Meus filhos gostam das primas e vice-versa mas ninguém é grande amigo do outro, como meus filhos são com os primos da França por exemplo. E como eu sempre fui com meus próprios primos.
Depois quando a mamãe teve o AVC meu irmão e eu tivemos uma briga feia, quem acompanha o bloggi há mais tempo sabe do que estou falando. Enfim, os anos passaram e as coisas se acalmaram e agora eu vejo uma vontade nele de formar um elo, um vinculo.
Ele tem se esforçado por se interessar pela minha vida, pela dos meus filhos.
Agora mesmo ele chegou de viagem e me ligou todo contente dizendo "Olha, cheguei!"
Eu até assustei porque isso não é comum.
Ele vai e volta e as vezes vai de novo e a gente nem fica sabendo.
Mas eu senti que ele de repente viu a necessidade de nos ter e não apenas a pequena familai dele, mulher e filhas.
Acho que isso é maturidade.
A idade faz isso com a gente. Faz a gente perceber a efemeridade de tudo e que o que realmente importa são os vinculos que voce tem.
Não sou santa, nem ele, somos apenas seres humanos que por acaso tem os mesmos pais. Então talvez possamos aproveitar esse detalhe pra dar forma a algo mais profundo do que uma relação entre seres humanos.

Jesus, hoje cedo minha mãe vendo a Ana Maria Braga que estava entrevistando o Malvino Salvador (afe) e ela pergunta de onde ele é e diante da resposta Manaus, ela me sai com essa:
- Ah, você é manauense.
A Eva que me corrija mas até onde eu sei se diz Manauara.
Bom mas depois disso ela ataca com o óbvio: "Nossa como é quente lá, e úmido né, com toda aquela água em volta".
Por Zeus, se a mulher não tem nada mais inteligente pra falar podia pelo menos ter feito uma observação do tipo "puxa, você deve ter estranhado se mudar para o sudeste" ou coisa que o valha.
Depois me chamam de elitista quando digo que não consigo mais assistir a tv aberta.
Mesmo a tv a cabo tem seus percalços mas pelo menos eles são em outro idioma.

Claro que eu lembro de você, caspite, me perdoe, é a minha memória de galinha.
Ou como diz uma amiga minha vai ver que eu estou sofrendo de seu Jaime (mal de alzheimer segundo a moça que trabalha na casa dela).
É que antes de eu ter esse contador de visitas eu nem imaginava que passava por aqui se a pessoa não comentasse. O que não me justifica porque voc~e já comentou.
Aproveitando a deixa de que você está ai nos USA, você já assistiu "The secret life of bees"?
Eu comprei o livro, em ingles, meu irmão me trouxe da última viagem e estou amando.
Nossa é o tipo do livro que a gente não tem vontade de largar e eu tenho que traduzir um outro tão menos interessante...
Fui procurar e tem traduzido em portugues "A vida secreta das abelhas" de Sue Monk Kidd e eu sinceramente recomendo pra quem gosta de livro intimista.
Não é um livro pra quem gosta de ação, ou pra quem quer suspense. É um livro que fala de amor, de dor, de pensamentos e alma.
Quando sair o filme aqui eu não vou deixar de ver, até porque tem Queen Latifah no elenco e eu amo essa mulher.
Fiquei sabendo do livro assistindo a entrevista do elenco na Oprah e não pude resistir.
Ainda bem!
Ivana, que bom ter você aqui conosco.
Sente-se que eu vou servir um cafezinho. Olha essa bolachinha ai foi a Camila que trouxe da Alemanha e os biscoitos de polvilho a Carla San mandou do Rio.
Fique a vontade.

A PC é a da esquerda, a direita a Juju.
Hoje é aniversário da Paula Clarice, minha menina querida, amiga de Lages, amiga do coração.
Fico tão feliz de poder festejar essa data porque ela é uma garota que podia ser minha filha e é amiga da minha filha, minha amiga.
Seja feliz Paulinha, feliz feliz feliz até não poder mais.

Querida amiga de Montreal, que bom saber da sua existência, que bom saber que as coisas do dia a dia que escrevo aqui ressoam também no coração de alguém lá longe.
Ou aqui perto?
Professora de frances? Como você acompanha as minhas peripécias deve saber que além de ingles eu também ensino frances.
E, aqui no cantinho, de uma professora para outra, eu aprendo tanto quanto ensino.
Uma coisa que me deixa danada é quando alguém fala que vai estudar frances porque é muito mais fácil que o inglês.
Ai quando a gente chega na parte dos Pronomes Complementos do Objeto Direto e indireto, o passé composé com être ou avoir eles surtam.
Estive em Montreal em setembro de 1982 numa das minhas primeiras viagens a trabalho pela G.E. e adorei.
Uma cidade linda, limpa e com a natureza à volta toda. Fiquei apenas dois dias mas me lembro do perfume que sentia no ar. Um misto de madeira queimando em lareiras e de grama cortada.
Pretendo um dia voltar.
No momento eu me divirto viajando aqui perto e visitando amigas queridas.
A melhor coisa da vida é ter amigos não é?
Amigos de verdade, amigos com quem você dividir pão com manteiga é melhor que um banquete com desconhecidos.
A internet me proporcionou conhecer pessoas maravilhosas, que de amigos virtuais se tornaram reais e parte mais que integrante de minha vida.
Que bom ter você aqui!
Beijos

Eu gostaria de saber quem é a/o leitor(a) do bloggi que mora no Canadá.
Todo dia tem alguém do Canadá que passa por aqui.
E também de Massachussets e da Bélgica.
Os outros eu até consigo identificar - Chula Vista é a Mi, da Alemanhã podem ser a Elza e a Camila, da itália é Alline, Portugal o Claudio.
Agora tem uns que entram todos os dias e eu não tenho idéia de onde são.
Livia, você nunca mais se animou a me deixar mensagens?
Sabem, quando eu morava não França não existia internet, nem email, o método de comunicação mais rápido além do telefone era o fax.
Eu me sentia não a 12 mil quilometros do Brasil e de tanta gente que eu amava, mas a milhões de quilometros.
Hoje quando meus filhos estão lá a gente conversa pelo MSN como quando eles estão em São Bernardo e Águas.
Tenho uma aluna que o filho com a familia estão na Suiça e eles na hora do jantar colocam o Laptop em cima da mesa com a camera ligada, o skype e a minha aluna participa do jantar deles.
Até brincar de esconde esconde com a neta ela brinca. A neta se esconde e ela vai falando onde ela pode estar.
Diminuimos as distancias graças a tecnologia.
Tomara que o homem aprende a diminuir as distancias dentro dos corações porque nada separa mais do que rancor, mágoa, inveja.
O mundo é do tamanho de uma noz.

Muita gente diz que quando Deus fecha uma porta abre uma janela (tem gente que diz que abre um portão), eu gostaria que Ele achasse que está na hora de abrir umas janelas pra mim porque tantas portas tem se fechado ultimamente...
As pessoas me dizem que o que as impressiona sobre mim é a capacidade de brigar e lutar pelas coisas que quero e dar a volta por cima.
É verdade! Eu sou assim!
Mas as vezes dá uma canseira que a gente tem vontade de encostar num canto e ficar ali, imóvel, vendo se acontece alguma coisa sem que a gente tenha tido que ir buscar á força.

Sonhei com o Eric.
Que nós estavamos viajando de moto, como fizemos tantas vezes. Acho que estavamos em algum lugar da Inglaterra e tinhamos encontrado muitos outros motoqueiros.
Cruzavamos estradasmlindas e eu me sentia tão bem ali na garupa, bem abraçada a ele.
No sonho nós nãoe stávamos de capacete, como se ele me deixasse fazer isso, e iamos conversando e rindo.
Felizes!
Deixamos os outros motoqueiros num bar e seguimos para uma cidade onde tinha um restaurante que ele conhecia e eu não.
Era uma casa estreita e alta pintada de verde e dourado, a fachada parecia de madeira e bem no alto tinha um letreiro dourado de letras bem grandes (mas eu não me lembro do nome).
Entramos e era um lugar gostoso, meio escuro mas com iluminação indireta e muitas velas e ele pediu uma mesa que ficava num cantinho.
Ele disse que naquele dia não ia se sentar na minha frente, como fazia sempre, mas ao meu lado pra me namorar.
E nós ficamos ali sentados lado a lado, tomando vinho e chegamos a conclusão que a moto propiciava um contato não apenas fisico, que nós não tinhamos num carro.
Tudo o que acontecesse com ele aconteceria comigo também.
E que a gente brigava muito menos no verão porque era quando usavamos a moto.
Rimos muito da nossa conclusão absurdamente pouco cientifica mas prometemos que sempre viajariamos de moto nos verões.
Mesmo quando estivessemos velhinhos.
Chegou uma sopa com um cheiro maravilhoso e ele despejou um pouco de vinho dentro do meu prato e me garantiu que ela ia ficar ainda melhor.
Ai quando eu peguei a colher ele falou "Calma, não experimente ainda. Sinta o perfume que ela tem. Feche os olhos porque essa sopa merece ser tratada como os melhores vinhos ou perfumes".E ele pegou a colher da minha mão e a beijou.
E...o despertador tocou.

Gordo, você não cumpriu sua parte do trato. Nós não vamos ficar velhinhos andando de moto.
Eu serei uma velhinha e você será sempre o meu gordo!

Hoje foi um dia muito muito dificil.
Daqueles que todas as coisas que tem direito a dar erradas dão.
E pra culminar minha mãe está com a pressão muito alta.
Agora está medicada mas eu passei a tarde toda fora de casa dando aula e resolvendo pepinos e ela não me avisou.
Ainda bem que a Santa Joana estava aqui e levou-a ao médico.
Eu já andava percebendo os indicios de que ela não está bem. Quando ela começa a reclamar muito de "queimação" no estomago, azia, e uma sensação de peso na cabeça é sempre a pressão arterial.
E é o entupimento das artérias que causa isso, o ano passado o médico havia avisado que ela ia ter de novo e agora não há mais nada a fazer porque quando ela faz cateterismo/angioplastia ela passa muito muito mal. Chega a ter que ir para a UTI.
Nas tres vezes que ela fez ela teve que ser ressucitada e o ano passado o médico disse que não faria mais porque ela não vai aguentar.
Ela vai ver a cardio dela e vamos ver se só com medicamentos conseguimos contornar o problema.
Ainda tem mais dia pela frente mas pelo menos agora eu nao preciso sair de casa.

Fui a um chá de cozinha!Amanhã vou a SP almoçar no meu irmão!
Com a tradução que tenho que entregar na segunda eu já vi que vou varar a noite trabalhando.
Tem coisas que a gente realmente só faz por amor.
Esse chá de cozinha eu fui por amor a Ana (mãe da noiva) e a Carol(noiva).
A Ana é dessas amigas que se eu precisar dela as 3 da manhã eu posso ligar que ela vem.
Por esse amor eu fui até Araçoiaba e participei de uma festa quando meu corpo pedia cama.
Ana, Carol, Andréia, João, voces sabem que eu amo voces!

Concordo que tem muita gente com carteira de habilitação que não deveria ter permissão pra dirigir. Concordo que a gente vai ficando mais velho e vai perdendo os reflexos (senso de direção eu nunca tive portanto...) mas esse negócio de que pra gente renovar a carteira precisa fazer o tal cursinho é só uma maneira de arrancar dinheiro da gente.
Esses moleques todos que saem por ai fazendo barbaridades fizeram o tal cursinho pra ter a habilitação e nem por isso estamos mais seguros.
Ah tá! A gente pode fazer o curso online e depois faz a prova mas tem que acertar 70% das questões.
E o exame médico? R$ 49,00 pra vc sentar lá na frente de um quadro cheio de letrinhas ler as 3 primeiras linhas e o médico perguntar se você usa óculos.

O magnifico livro que estou traduzindo poderia ser chamar "Como arrancar dinheiro de gente desesperada por uma solução para a própria vida".
Ele não é de auto-ajuda mas de baixa, bem baixa, quase que rasteira.
Ninguém com um Q.I equivalente a uma mosca comprará um treco desses.
Mas enquanto isso significa trabalho para mim, que venham outros.
Que muita gente resolva em ingles solucionar os problemas do planeta e que o resto do planeta quera ler sobre isso.

Passei num sebo e vi um livro com tradução de Manuel Bandeira, "O Século do Cirurgião", não pensei duas vezes e comprei!
Sebos, livrarias, bibliotecas pra mim são como igrejas, catedrais. Eu posso ficar horas em estado de pura contemplação. Olhos os títulos, me arrisco a dar uma olhada em alguns capitulos, vejo a encadernação, imagino a alegria do escritor ao ver a obra publicada.
Comecei a ler com quase 5 anos de idade. Lia tudo o que me caia nas mãos.
Minha mãe ia fazer um bolo e eu lia a receita em voz alta.
Quem lia histórias para meu irmão dormir era eu. Ele com 2 e eu com 6 anos.
Minha grande diversão era escrever uma revista feminina. Eu pegava um caderno e criava os artigos, colava fotos de propagandas das revistas de verdade. Tinha até a seção cartas do leitor do tipo que a leitora pedia conselhos.
Uma pena que minha mãe não guardou nenhum desses cadernos, mas minha tia Alice lembra que chegava na minha casa e eu corria mostrar minhas "revistas" para ela.
Os desenhos dos vestidos que ilustravam a seção moda eram feitos por mim. Deviam ser uns horrores porque eu sempre desenhei mal.
Os livros sempre foram meus melhores amigos, aquele que eu podia levar junto comigo numa fase da vida onde eu ia quase tudo o que eu amava tinha que ficar para trás.
Hoje no sebo eu vi coleções inteiras de Balzac, Erico Verissimo, Monteiro Lobato e tantas outras e queria ter espaço fisico pra abrigá-las. Compraria todas as que já tive e li de volta. Todos os livros que tive que me desfazer, os amigos que fui obrigada a deixar para trás.

Era uma vez, numa terra muito distante, uma linda princesa,
independente e cheia de auto estima que, enquanto contemplava a
natureza e pensava em como o maravilhoso lago do seu castelo estava
de acordo com as conformidades ecológicas, se deparou com uma rã.
Então, a rã pulou para o seu colo e disse: - Linda princesa, eu já
fui um príncipe muito bonito. Mas, uma bruxa má lançou-me um encanto
e eu transformei-me nesta rã asquerosa. Um beijo teu, no entanto, há
de me transformar de novo num belo príncipe e poderemos casar e
constituir lar feliz no teu lindo castelo. A minha mãe poderia vir
morar conosco e tu poderias preparar o meu jantar, lavarias as
minhas roupas, criarias os nossos filhos e viveríamos felizes para
sempre... ... E então, naquela noite, enquanto saboreava pernas de
rã à sautée, acompanhadas de um cremoso molho acebolado e de um
finíssimo vinho branco, a princesa sorria e pensava: ' Nem fo-den-
do! '.

Meu computador o tempo todo está um dia adiante da data verdadeira. Não é o horário de verão, é algum problema dele.
Acho que ele só está refletindo a minha vontade de que o dia 19 chegue logo porque eu quero viajar...rs
O tempo está chuvoso e dá uma vontade de dormir... só que eu deito e a minha aquele feitor que mora dentro de mim fica gritando "terminou a tradução? não!!?? então com é que acha que dá pra dormir? já pro batente".
E eu? Eu obedeço!

Ah Liz, eu não me acho assim, muito reclamona. Só um pouquinho (auahuahuahuauauha).
Eu li que reclamar na justa medida (não ser aqueles pentelhos que vivem reclamando de tudo e de todos) é extremamente saudável porque ninguém pode ser 100 % feliz 100 % do tempo.
E colocar para fora o que incomoda, de novo eu digo sem encher o saco do coitado ao seu lado, pode ser bom.
Então aproveito o espaço e pergunto:carai, quem é que escreve um livro que tem um capítulo com 22 páginas explicando o que é o demonio?
Não senhoras e senhores, eu não estou traduzindo a Bíblia.
Sinceramente esse autor achou tantas formas, jeitos e denominações para o maligno que estou começando a achar que o benigno não existe.
Afe!
Bom, parei de reclamar!
Até porque preciso voltar pro livro.
Boa noite a todos!
спокійної ночі
לילה טוב

Eu sei que todo mundo já falou sobre o fato do Obama ter vencido e realmente isso parece muito bom para todos americanos e até para o resto do mundo.
Às pessoas que se surpreendem com o fato dele ser o primeiro presidente americano negro eu lembro que estamos num época de muitas mudanças.
Na Bolivia um presidente indío, no Brasil um torneiro mecanico, na Argentina uma mulher presidente, no Chile uma mulher presidente, e agora nos USA um afro-americano, como eles gostam de ser chamados.
Ou seja, enquanto do lado de lá do Atlantico as coisas não mudam muito, do lado de cá a gente sacode a poeira.
Se isso é bom eu ainda não sei mas eu prefiro assim.

Tem dias que a gente acorda assim, com vontade de ficar na cama ou até embaixo da cama mas não enfrentar o dia.
Nessas horas a música que toca na minha cabeça é "Someone to watch over me", alguém pra cuidar de mim. As vezes é tudo o que a gente precisa.
Não o tempo todo mas naquele dia que voce não quer ter que pensar que o cachorro precisa de remédio e de que lavem a dobra da cara com shampoo Johnson duas vezes ao dia e depois passar o pózinho cicatrizante e ele odeia e sai correndo, e eu saio atrás.
Você quer alguém que vá pagar as contas, fazer as compras, tirar as xerox, varrer a sala de aula.
Alguém que por um dia, um misero dia, cuide de tudo por você.
Mas isso é tão impossível, mas tão impossível que nem mesmo pagando.
No jornal aqui sai um anúncio intitulado "Maridos de aluguel", são homens que consertam todas as pequenas merdas que quebram numa casa e que nós mulheres não sabemos, ou não queremos consertar.
Minha mãe ligou lá e perguntou se ele sabia conserar lava-louças, como ele disse que sim combinou com o homem dele vir dar uma olhada nela e em outras coisinhas que precisam de uma aparafusada ou pequenos acertos.
Isso foi na segunda e o homem disse que vinha na terça de manhã e não apareceu nem telefonou.
A conclusão que chegamos: marido de aluguel é igualzinho a maioria dos maridos normais - promete e não cumpre!

Sabe o casamento da Alline que eu comentei dia 31/10 sobre ele? Pois bem foi minha filha quem fez os noivinhos em pasta americana.
Eu achei maravilhosos mas eu sou mãe dela então a minha opinião é suspeita. Mas agora recebi um email de uma pessoa que esteve no casamento e que achou-os lindos também.
Sem contar que os noivos gostaram.
Fala sério, o talento é dela mas que a fez fui eu! rs
(Ai eles estão na mesa da festa em Milão e nas outras fotos estão na casa da minha filha aqui no Brasil).

A garota precisa de 9 no 4º bimestre de inglês e me diz que não sabe nada de nada, se eu acho que dá pra ela ter aula particular e passar de ano.
O que eu respondo pro anjo?
Que se ela quiser de verdade dá? Que ela vai ter que estudar como uma louca e que não adianta vir fazer aula duas vezes por semana e não olhar mais para o caderno?
E tem mais, eu sei que ela não está ruim só de ingles então significa que vai ter que encarar tudo o que nao fez o ano inteiro no fim do ano.
Não sei é se eu quero encarar essa bucha de canhão.
Mas a última pessoa do mundo que pode criticar essa menina sou eu porque era igualzinha.
Não em todas as matérias mas aquelas que não gostava eu ia empurrando com a barriga até o final do ano e ai era batata: recuperação, que naquele tempo se chamava 2ªépoca.
E a 2ª época era em final de janeiro, quando não em fevereiro (não tinha isso de a matricula ser feita em setembro) e minha familia brigava comigo dizendo que eu estragava as férias de todo mundo.
O que não era verdade porque a gente ia pra Ubatuba e eu ficava estudando lá, só quando a coisa era muito feia é que eu precisava de aula particular e ai sim, eu atrapalhava a vida do povo.
Sempre achei que está tudo errado no ensino e agora então está mais errado ainda.
Como a gente quer que crianças que cresceram na frente de um computador, de telefone celular e Ipods estudem no velho método de caderno, livros, lápis e borracha?
Como se quer que eles fiquem 5, 6 horas na escola olhando pra cara dos professores que muitas vezes ficam no blá blá blá?
Sim a maioria das escolas tem aula de informática ou alguma matérias informatizadas mas em 30 horas de aula quantas eles fazem uso desse recurso?
Como ensinar história e geografia apenas com livros e mapas se eles entram na internet e tem o google earth?
Médicos orientam cirurgias à distancia com video conferencia e os alunos tem que estudar o corpo humano num livro, quando muito com um boneco.
A impressão que eu tenho é que o mundo evoluiu muito depressa em determinados setores e em outros ainda engatinha.

da Globo, minha mãe no intervalo comercial assiste ao programa da Hebe.
Aqui a gente faz aqui a gente paga!

Ah segunda-feira! Que dia lindo!
Já começou com ida ao laboratorio pra exame de sangue de rotina, pagamento de contas.
Sério mesmo, eu gosto da segunda-feira.
Meu lado otimista Polyana sempre acha que a semana que começa sempre pode ser melhor que a que acabou.
E essa eu já comecei chutando o balde e comprando passagem pra viajar no dia 19.
Esse ano estou conhecendo o Brasil.
Viva!

Acabou o fim de semana.
Lu, Gená e Mani, como eu ficaram coladas vendo o Felipe Massa ganhar a corrida mas perder o mundial na última curva.
Mas foi uma corrida como nos velhos tempos, com toda emoção e um resultado justo.
Na verdade foi a equipe da Ferrari quem fez o Massa perder o campeonato naquele dia que o sujeito autorizou a partida com a mangueira de gasolina ainda grudada no tanque.
Quem perdeu o campeonato foi a Ferrari e não o Massa.
Pra voces verem que realmente eu gosto da coisa.
Minha filha fez um peito de pato (maigret de canard) com molho de amora e batata sauté no almoço que foi simplesmente divino.
Ela cozinha cada dia melhor e tanto faz doces ou salgados.
As encomendas de bolos, bem casados, noivinhos começam a pipocar e a mãe aqui é só orgulho.
Trabalhei bastante também, adiantei bem uma tradução e o saldo do fim de semana é positivo.
E amanhã senhoras e senhores teremos mais, muito mais!
Boa noite!
da nos

Já comentei aqui que gosto muito de corridas de automóvei e moto. Não sei de onde vem essa paixão mas é coisa de desde pequena e não é de família porque meu pai sempre achou isso profundamente idiota.
Mas contra a genética meu irmão e eu sempr fomos fãs.
Não me lembro a primeira vez que fui a Interlagos mas lembro de uma vez que fui, lá pelos anos 70, formula 1, José Carlos Pace ainda era vivo e Emerson Fitipaldi corria, a gente acampava no autodromo e era uma coisa super família.
Claro que o povo bebia muito mas eram familia inteiras acampadas, não saia briga, era um ou outro roubo.
A gente ia de onibus com mochilão nas costas e no final da corrida era tanta gente, mas tanta que nós acabavamos voltando a pé, uns bons 10 quilomentros.
Teve um ano que no final da corrida chovia e eu cheguei em casa descalça com o tenis na mão pigando. Até minha alma estava molhada.
Na época do Sena eu morava na França e a gente sempre que podia ia aos autodromos da europa: frança, san marino, imola, monaco, belgica. Nunca fomos ao grande premio da Espanha mas morriamos de vontade.
Meu marido era louco por corridas, assim como meu sogro e meu cunhado então é claro que meu filho também é.
E eu adoro poder curtir essa paixão junto com a minha cria.
E a gente poder gritar Brasiiiiiiiiiiiiiiilllllllllllllllllll!!!!!!!!!